In Mönchengladbach (net over de grens bij Roermond) is gebleken dat een 53 jarige hoofdinspecteur van de politie die al 31 jaar in dienst was van de politie een bank heeft overvallen. Dat deed hij op de eerste dag van zijn vakantie. Hij maakte enkele duizenden euro’s buit.

Hij ontkwam op een fiets die eerder werd gestolen bij het hoofdbureau van de politie. Hij werd echter herkend door collega’s op de van de overval gemaakte beveiligingsvideo, ze herkenden hem aan zijn speciale manier van lopen en zijn horloge, want gemaskerd was hij echter wel. Een deel van het gestolen geld is bij de man thuis aangetroffen, en de man heeft inmiddels bekend.
Bron: AD.nl en Polizei Mönchengladbach

De man in afwachting van ‘zijn’ geld.

Täter kam mit dem Fahrrad
Mönchengladbach-Hardterbroich - 21.07.2008 - 15:48 - Heute Mittag um 12:12 Uhr betrat ein männlicher Einzeltäter die Filiale der Stadtsparkasse in Hardterbroich auf der Grevenbroicher Straße. Der ca. 175cm große Mann ging zur Kassenbox und bedrohte die Kassiererin mit einer Schusswaffe. Er forderte die Herausgabe des Bargeldbestandes. Anschließend stopfte er die Beute in einen mitgebrachten beigefarbenen Stoffbeutel. Er verließ die Bank und flüchtete mit dem Fahrrad.

De man met ‘zijn’ vervoermiddel.

NB er is dus duidelijk geen sprake van een geweer!

Ik zie twee mogelijkheden, het AD heeft blindelings schusswaffe als geweer vertaald of de redacteur weet niet wat een geweer is.

Het betreft een ANP bericht, maar een AD webredacteur heeft ongeverifieerd een verkeerde foto bij het bericht geplaatst. Van dit soort van journalistiek word ik uitermate moe.

De Duitse pendant van het ANP gaf in ieder geval voldoende Klarheit.

Ook in Mexico klust de lange arm der wet bij, dit keer als huurmoordenaar.